Elhunyt Claes Andersson

82 éves korában elhunyt Claes Andersson finn-svéd pszichiáter, költő, író, forgatókönyvíró és jazz-zenész. Ő volt a Baloldali Szövetség egyik alapító tagja, és nyolc évig elnökölte a pártot. Paavo Lipponen első kormányában kulturális miniszterként szolgált. 

CLAES ANDERSSON
Ezek a csodálatos, elsuhanó partok
(részletek)
1.
Hogy itt nőket végeztek volna ki gyerekestül? –
kevesen hiszik. A sok gyermekkoponya
nyilván véletlenül kerülhetett ide.
Vagy mégsem?
Valaki idehozta, hogy így tévessze meg
a közvéleményt.
Hasonló csínytevés sokszor megesett már.
Hunyd be a szemed, és ne gondolj semmire.
2.
Háborúban és szerelemben mindent szabad, azt is,
amit nem szabadna.
Mutass némi gyengédséget azok iránt, akiket
agyongyötörtél.
Csókold meg őket legalább.
Csókold meg húsukat, csontjukat, körmüket, hajukat,
nemi szervüket, csókold meg jegygyűrűjüket.
Gyújts gyertyát kihantolt sírjuk felett.
Énekelj. Imádkozz. Magasztald az örök szerelmet.
Írj verset a megbékélésről és a megbocsátásról.
Hazudj. Magasztalj. Ismét hazudj.
Írj verset az elhagyott lelkekről, akik
magányosan bolyonganak.
Hallgass, ha volna még hozzáfűznivalód.
4.
Amikor kicsi voltam, vidéken töltöttem a nyarakat. Többek közt az én dolgom
volt esténként tejet hozni egy több kilométerre fekvő tanyáról. Egyedül voltam,
vacogó fogakkal baktattam keresztül az erdőn, rettenetesen féltem, úgy, ahogy
most, a nagy műtét előtt. Mielőtt aludni mennék, fogom a habzó tejjel csordulásig
teli kannát, és futva indulok hazafelé. Siess, kiáltja az altatónővér, aki már
vár az erdőszélen. De jaj, a tej nincs sehol! Kihalt az udvar, a teheneknek is
nyomuk veszett. Porig égett az istálló. Sírva, kifulladva érkezem haza. Anyám
egy szót sem szól, de látom rajta, hogy szomorú. Fáj a mellem, a sötét és komor
erdő közepén hirtelen elfogy a levegő, mondjátok, miért öltözött ma fehérbe
minden madár?

(Forrás: Magyar Napló 18. évf. 1. sz.; 2006. január; fordító neve nélkül)

Szlovák nyelvre átültetett műveit a Revue svetovej literatúry közölte; csehül  Ivo Železný fordításában jelent meg egy válogatás verseiből Šťastlivec címmel. 

(Visited 31 times, 4 visits today)
%d blogger ezt szereti: