III. Bázis Fesztivál – 2023. október 6-7.

2023. október 6-7-én tartották meg a III. Bázis Fesztivált Pozsonyban, a város különböző részein, valamint a közeli Somorján. Az egyesület közzétette az online közvetítések felvételeit, ezeket gyűjtöttük egybe Önöknek.

A Bázis – Magyar Irodalmi és Művészeti Egyesület Szlovákiában az autonóm, független és szabad irodalom, művészet és tudomány képviseletében létrejött egyesület. Célja, hogy lehetőséget nyújtson az együttgondolkodásra, a szakmai munkára, hogy tagjai inspirációt nyerjenek, egyéni lehetőségeik megsokszorozódjanak.

Péntek:

13.30–14.00 – ISZ
Fesztiválnyitány / Otvorenie festivalu
N. Tóth Anikó, Juhász Rokko, Németh Zoltán

14.00–15.00 – ISZ
Díjátadó / Odovzdávanie cien
A Madách-díjak átadása / Odovzdávanie cien Imreho MADÁCHA: N. Tóth Anikó, Barak László, Száz Pál, Mészáros Tünde, Paszmár Lívia, Csanda Gábor
Társszervező/Spoluorganizátor: Litfond
A Bázis-díj átadása / Odovzdanie Ceny BÁZIS: Száz Pál, Deczki Sarolta

15.15–16.15 – ISZ
Első közlés I. / Prvé uvedenie I. – Felolvasás / Čítačky – Száz Pál, Szeifert Natália, Kiss Tibor Noé, Korpa Tamás, Bartalos Tóth Iveta, Gerevich András, Balogh Endre, Márványos Ágota, Kerekes Vica

16.30–17.30 – ISZ
A másság művészete / Umenie odlišnosti – Kerekasztal-­beszélgetés / Panelová diskusia
Csehy Zoltán, Kiss Tibor Noé, Gerevich András
Moderátor: Németh Zoltán

17.45–18.45 – ISZ
Transzkulturalizmus és bilingvizmus 4. (konferenciakötet) és Külországi könyvespolcokon (Esterházy Péter idegen nyelvi recepciójáról) / Transkulturalizmus a bilingvizmus 4. (zborník z konferencie) a Na zahraničných knižných policiach (o zahraničnej recepcii prekladov diel Pétera Esterházyho ) Kettős könyvbemutató / Dvojitá prezentácia
Németh Zoltán, Görözdi Judit
Moderátor: Száz Pál

19.00–20.00 – ISZ
„Vesszenek a művészek!” (film, színház, flashmob) / „Nech pokapú umelci!” (film, divadlo, flashmob)
Kerekasztal-beszélgetés / Panelová diskusia
Kerekes Vica, Csikmák Katalin, Rédli Károly
Moderátor: Forgács Miklós

20.15–21.15 – ISZ
Perszónák / Persóny – Kísérleti irodalmi est / Experimentálne literárne podujatie
Szereplők / obsadenie: Hesz Maya, Mikáči Mirella.
Rendező, zongorán közreműködik /Réžia, klavír: Tőzsér István Martin

Szombat:

11.00–12.00 – ISZ
Nová generácia! Bevezetés egy új műfordítói generáció műhelytitkaiba / Pozvánka do tvorivých dielní mladej prekladateľskej generácie – Kerekasztal-beszélgetés / Panelová diskusia
Boda Bianka, Paszmár Lívia, Lenka Nagyová, Beck Tímea
Moderátor: Hizsnyai Tóth Ildikó

13.30–14.00 – ISZ
„Nincs vég. Csak vége.” / „To nie je koniec. Len záver.”
In memoriam Kabai Lóránt
Nemes Z. Márió, Bandor Éva

14.00–15.00 – ISZ
Első közlés II. / Prvé uvedenie II. – Felolvasás / Čítačky – Szőcs Petra, Nagy Krisztián, Ladányi István, Marosz Diána, Barak László, Forgács Péter, Gyurász Marianna, Tóth Kinga, Kerekes Vica, N. Tóth Anikó

15.45–16.45 – Dom umenia
Aradský Richard: Transcription. Kiállítás / Výstava
Tárlatvezetés / komentovaná prehliadka: Marianna Brinzová

17.00–18.00 – Lab.cafe
Novotvar a Bázis Fesztiválon / Novotvar na Festivale Bázis
Peter Šulej, Mária Modrovich és fordítóik / a ich prekladatelia: Pénzes Tímea, Böszörményi Péter
Moderátor: Mészáros Tünde
Társszervező/Spoluorganizátor: Festival Novotvar Fesztivál
Dvojjazyčný program

21.00–22.00 – kino Mladosť mozi
Gerencsér Péter beszélget Prikler Mátyás rendezővel / Péter Gerencsér sa zhovára s režisérom Mátyásom Priklerom – Kerekasztal-beszélgetés / Panelová diskusia
Moderátor: Juhász Rokko

Kapcsolódó:

A Madách-díj és a Litfond további díjainak ünnepélyes átadása a pozsonyi Zichy-palotában zajlott szeptember 27-én.

A következő rendezvényre Bécsben kerül sor: 2023. október 13-án 18:30 órától „Menni vagy maradni?” címmel Bandor Évával, N. Tóth Anikóval, Ďurica Katarinával és Al Ghaoui Hesnával Tóth Erzsébet Fanni beszélget Bécsben, a Loffice Wienben (Bécs, Schottenfeldgasse 85.) – az est a Bázis és a Femspace közös rendezvénye.