„Szózat Katitzához a férfiak ügyiben”
Weöres Sándor Psychéjével kívánunk a Katalinoknak, Katáknak, Katókáknak, Katicáknak, Katkáknak, Katuskáknak emlékezetes napot Palya Bea és Koncz Zsuzsa tolmácsolásában: Szózat Katitzához a férfiak ügyiben (részlet).
•••
Kátai Kata,
Menta illata,
Levendula harmata!
Halld kérésemet,
Hogy kedvesemet,
Ki engem híven szeret,
Te ne izgassad,
Ne háborgassad,
És kedvemre hagyhassad.
Keressed párod,
Meg is találod,
Ha szereted, imádod;
És ő is téged,
Tulipán szépet,
Rubintos ékességet.
Ha legény vólnék,
Reád omolnék,
Rajtad mindent tsókolnék;
De leány vagyok,
S ha lessz rája ok,
Várj, szemedbe-karmolok.
`Mádon, 1811 tavaszán`
(Részlet a Psychéből)