Guillaume Apollinaire (1880–1918)

100 éve e napon halt meg, 38 évesen, Guillaume Apollinaire költő, író és kritikus, az újító, lázító és örök boldogságkereső.
A költő hangján szólal meg a magyarra is oly sokféle remek fordításban újjászületett „Mossa a Mirabeua-hidat a Szajna” (Kányádi Sándor elmondása szerint erre a megoldásra akkor ébredt rá, amikor a Mirabeau-hídon állván, lenézvén, felidézte a költeményt, és megállapította, hogy a Szajna nem fut, nem rohan, hanem lassan hömpölyög a híd lábánál, azaz mossa…): 

 

 

Le Pont Mirabeau

 Sous le pont Mirabeau coule la Seine
            Et nos amours
       Faut-il qu’il m’en souvienne
La joie venait toujours après la peine
 
     Vienne la nuit sonne l’heure
     Les jours s’en vont je demeure
 
Les mains dans les mains restons face à face
            Tandis que sous
       Le pont de nos bras passe
Des éternels regards l’onde si lasse
 
     Vienne la nuit sonne l’heure
     Les jours s’en vont je demeure
 
L’amour s’en va comme cette eau courante
            L’amour s’en va
       Comme la vie est lente
Et comme l’Espérance est violente
 
     Vienne la nuit sonne l’heure
     Les jours s’en vont je demeure
 
Passent les jours et passent les semaines
            Ni temps passé 
       Ni les amours reviennent
Sous le pont Mirabeau coule la Seine
 
     Vienne la nuit sonne l’heure
     Les jours s’en vont je demeure

A MIRABEAU-HÍD
 
A Mirabeau-híd alatt fut a Szajna
 
S szerelmeink
 
Emléke mért zavar ma

Mi volt az öröm ráadás a jajra

 

 
Jöjj el éj az óra verjen
 

Száll az idő itthagy engem

 

Kéz kézben nézz szemembe s közbe tudnám
 
Hogy karjaink
 
Hídja alatt a hullám

Fut az örök tekinteteket unván

 

 
Jöjj el éj az óra verjen
 

Száll az idő itthagy engem

 

Mint ez a víz elfolyó messzeség lett
 
A szerelem
 
Milyen lassú az élet

S milyen erőszakosak a remények

 

 
Jöjj el éj az óra verjen
 

Száll az idő itthagy engem

 

Jön napra nap új év válik tavalyra
 
Nincs ami a
 
Szerelmet visszacsalja

A Mirabeau-híd alatt fut a Szajna

 

 
Jöjj el éj az óra verjen
 
Száll az idő itthagy engem
 

(Vas István fordítása)

 

)

 

A MIRABEAU-HÍD

A Mirabeau-híd alatt fut a Szajna
S szerelmeink
Mért kell gondolnom arra
Hogy az öröm nem jöhet csak a jajra

Óra verj az éjszakában
Megy az idő én megálltam

Maradjunk szemközt kéz a kézbe zárva
Míg fut örök
Szemektől elcsigázva
Karunk hídja alatt a Szajna árja

Óra verj az éjszakában
Megy az idő én megálltam

Fut a szerelem akár ez a gyors hab
A szerelem
Az élet vánszorog csak
És a Reményben mily sok az erőszak

Óra verj az éjszakában
Megy az idő én megálltam

Tűnnek a napok a hetek suhanva
Vissza se tér
Múlt és szerelem habja
A Mirabeau-híd alatt fut a Szajna

Óra verj az éjszakában
Megy az idő én megálltam

(Eörsi István fordítása)

A MIRABEAU-HÍD

Fut a Mirabeau-híd alatt a Szajna
S szerelmeink
Mért jut eszembe az ma
Nem jött öröm nekünk csak jajra-bajra

Jövel éjjel óra kondulj
Minden elfut Minden elmúl

Nézzünk még össze kéz-kézben ahogy kell
Míg karjaink
Hídja alatt közönnyel
Szalad a víz a kínnal és a könnyel

Jövel éjjel óra kondulj
Minden elmegy Minden elmúl

Szalad a szerelem mint lent a gyors hab
A szerelem
Az életünk beh lassabb
S a remény bennünk beh erőszakosabb

Jövel éjjel óra kondulj
Minden elmegy Minden elmúl

Száll hét a hétre és száll nap a napra
Nincs mi időt
S szerelmet visszahozna
Fut a Mirabeau-híd alatt a Szajna

Jövel éjjel óra kondulj
Minden elmegy Minden elmúl

(Illyés Gyula fordítása)

 

 

 

 

A MIRABEAU-HÍD

A Mirabeau-híd alatt fut a Szajna
S szerelmeink
Emlékük mit akar ma
Az öröm nem jött soha csak a jajra

Jöjj éj verj óra lassan
Az idő megy én maradtam

Ne mozdulj szemközt kéz a kézbe várj csak
Míg a karunk
Hídja alatt a fáradt
Örök tekintet habverése árad

Jöjj éj verj óra lassan
Az idő megy én maradtam

Fut a szerelem mint vize a mélynek
Fut el a vágy
Milyen lassú az élet
S milyen hevesen kínoz a remény meg

Jöjj éj verj óra lassan
Az idő megy én maradtam

Tűnnek a hetek tűnik a nap a napra
Vissza se múlt
Nem tér se csók az ajkra
A Mirabeau-híd alatt fut a Szajna

Jöjj éj verj óra lassan
Az idő megy én maradtam

(Rónay György fordítása)

A MIRABEAU-HÍD

Fut a Mirabeau-híd alatt a Szajna
S a szerelem
Mi zúgja, mi sugallja
Hogy minden kéjnek fájdalom az anyja

Csak szállj le éj az óra üt
Csak szállj idő én várok itt

Farkasszemet hadd nézünk kéz a kézben
Kulcsolt kezünk
Hídja alatt az éjben
Örök hullámok árja foly sötéten

Csak szállj le éj az óra üt
Csak szállj idő én várok itt

Fut meg nem áll fut mint az ár a mélynek
A szerelem
De lassú is az élet
És a Remény de éget ó de éget

Csak szállj le éj az óra üt
Csak szállj idő én várok itt

Napok hetek zuhognak tovafolyva
Nem kél a múlt
S a szerelem se újra
Fut a Mirabeau-híd alatt a Szajna

Csak szállj le éj az óra üt
Csak szállj idő én várok itt

(Mészöly Dezső fordítása)

 

A MIRABEAU-HID

Mossa a Mirabeau-hidat a Szajna
Elmossa bús
Szerelmünk s fölkavarja
Öröm ha jött is miért csak a bajra

Verjen óra éjet őrlőn
Múlhat a nap én megőrzöm

Még kéz a kézben nézzek rád s te énrám
Míg karjaink
Hídja alatt elunván
Örök bámészait elring a hullám

Verjen óra éjet őrlőn
Múlhat a nap én megőrzöm

Elring a vágy akár a víz a lenti
Milyen lassú
Az élet milyen senki
S jussát a remény be mohón követeli

Verjen óra éjet őrlőn
Múlhat a nap én megőrzöm

Napra nap hétre hét múlik suhanva
Vissza se múlt
Szerelem se jön újra
Mossa a Mirabeau-hidat a Szajna

Verjen óra éjet őrlőn
Múlhat a nap én megőrzöm

(Kányádi Sándor fordítása)

 

_________________

Kapcsolódó:

Amikor Picassót és Apollinaire-t letartóztatták a Mona Lisa elrablásáért

„…a nyavalya törje ki!”

Apollinaire

 

_______________

GUILLAUME APOLLINAIRE VERSEI

BESTIÁRIUM, VAGY ORPHEUS KÍSÉRETE

SZESZEK 

VITAM IMPENDERE AMORI 

KALLIGRAMMÁK

EGYÉB VERSEK


  Ha értesülni szeretne róla, hogy milyen új videók kerülnek fel az oldalra
csatlakozzon a Televízió Facebook-oldalához!


A cikkek, illetve videók tartalma nem feltétlenül tükrözi a szerkesztőség véleményét.
Célunk, hogy lehetőséget adjunk különböző vélemények megjelenésére.


Tags:


A bejegyzés trackback címe: https://www.televizio.sk/2018/11/guillaume-apollinaire-1880-1918/trackback/

Most itt van: Home // ESEMÉNY, Évforduló, Irodalom, KULTÚRA, NAGYVILÁG, VIDEÓK // Guillaume Apollinaire (1880–1918)





© Magyar Interaktív Televízió





© 2010 . All rights reserved.
Edited by Microgramma